Ralentis, Bob.
On s'fait une pause beignets. On a un point de côté.
On continue, mauviette.
La première est dans moins d'une semaine.
Où as-tu lu dans le script que T. Capote avait un gros cul qui pend ?
Au tout début : "Entrée de Capote, suivi de son gros cul qui pend".
- Salut Walt. - Suzy, t'es jolie. Salut Ruthy.
- J'reviendrai boire un verre bientôt. - Je t'appellerai.
Jolie. Quand as-tu pris un verre avec elle ?
L'autre jour. Je te l'ai pas dit ? Elle est passée.
- Ah, où j'étais ? - Tu étais...
Ah oui, c'est vrai, tu faisais une sieste.
- Alors, tu te l'es faite ? - J'aurais voulu. Impossible d'être seuls.
Y avait sa copine, Ruthy. Quel pot-de-colle.
- Salut. - Poteau, poteau, poteau !
OK, ça nous fait 7 champignons, 3 oignons,
2 cheese natures dont un sans cornichons.
Et nous avons 6 frites, 4 Pepsi et 2 7up.
Vous avez 180 secondes, ou le repas est offert.
Préparez vos porte-monnaie les garçons.
J'hésite encore entre un costume ou un kimono.
Hé les gars, on a un défi à la 6.
OK, merci Mimmy. Il avait quoi, R. Morse, dans la pièce ?
Les deux, mais il avait le budget pour.
Nous avons 12 American Charlies, 7 avec mycoses, 3 lacrimos,
2 naturistes dont un sans pompons, et des pattes de grenouille.
On pourrait faire ça avec 3 mains dans le dos !
Rocket, il me faut 4 Pepsi et 2 7up pour la 6.
N'oublie pas, il faut aussi 2 Pepsi light pour la 9.
Ça roule, Mimmy. 3 7up qui marchent.
- Non, c'est 2 7up... - Je sais, je sais.
On dirait qu'ils ont de gros problèmes.
Allez. Allez.
12, 11, 10, 9...
- 8, 7, 6, 5... - Je choisirai le kimono.
4, 3, 2
- Désolée, les gars. La prochaine fois. - Merci, Mimmy.
Si proche.
Tu as une nouvelle photo de ton amie d'internet.
C'est quoi son nom, Poon Tang ?
- Son nom est May Fong. - C'est ce qu'elle dit.
Ça pourrait être un monstre de foire de 50 balais
avec 6 dents et une paire de couilles poilues.
Charmant.
Ils l'ont payé 3,5 millions. On aurait pu l'avoir pour 1,2.
J'veux ma boisson.
Bien, amen. Voilà enfin nos verres.
Il a fallu changer le fût de la pompe à bière.
Put... attends, mon gars. On veut des Pepsi light. T'es débile ?
Je suis Rocket. Debby, c'est ma cousine.
Oh, t'es un p'tit malin, hein ?
Oh, idiot ! Mon pantalon préféré !
Oh, son pantalon préféré.
Chéri.
Incroyable.
- Je veux parler au patron. - D'accord, c'est là-bas.
Lequel de vous 2 tient ce taudis ?
Votre abruti vient de ruiner le pantalon de ma femme.
Désolé. L'eau de seltz, c'est bon pour nettoyer ça.
Je suis sûr que vous vous croyez progressiste en embauchant
des trisos, mais gardez les dégénérés à l'arrière,
à la plonge, loin des clients.
Vous avez tout à fait raison. Combien de fois j'te l'ai dit, Walt...
- pas de dégénérés ici. - Il me l'a dit. J'arrive jamais...
- Jamais ! Jamais, vraiment ? - Allez comprendre.
On s'en occupe. On va régler ça tout de suite.
Rocket, faut que je te parle une minute.
On a un règlement contre les anormaux ici. On les aime pas.
Et on n'en veut pas.
Alors Rocket, tu vois cette porte, là ?
Veux-tu bien y accompagner cet anormal ?
Sans problème. Veuillez me suivre, s'il vous plait.
Je ne vais nulle part.
N'oubliez pas votre sac.
Viens, on sort d'ici.
Vous voulez vos bières à emporter ?
OK, la maison offre les burgers !
- Il déconne, bande de radins. - J'déconne pas, j'déconne pas.
Oh que si, il déconne.
- Bel arrêt, les gars. - Merci Stan.
Beau match, Walt. C'était une victoire écrasante.
Merci Stan. J'était concentré sur le palet, ce soir.
- Combien en avez-vous arrêté ? - J'en ai eu 11 et Bob 26.
Bob a été génial.
Matez ça.
Wow, elle est nouvelle. Dave, tu m'en mets une autre ?
Tout de suite. Tu reprends un verre, Bob ?
Non, c'est bon. C'est moi qui marche, ce soir.
D'accord.
Ça a un goût de glace.
T'as une fléchette dans la tête, pauvre connard.
Tu devrais inviter ta copine May à venir nous voir au printemps.
C'est très romantique à cette période
et on est tellement excité.
Non, j'ai feuilleté l'almanach. On devrait avoir un printemps boueux.
Ça sera humide. Je ne veux pas qu'elle vienne...
Sérieusement, je veux... je veux que ça se passe bien.
- J'essaie d'être classe. - Tu sur-analyses tout ça.
Qu'est-ce que t'entends par là ?
Tu devrais aller tchatcher la petite geisha au bout.
- Non. - Allez.
- Allez. Tu y vas. Tu dis bonjour. - Non, non, non. Fais pas ça.
- Pas moyen. Arrête ça. - Avance. Elle te sourit.
Si elle voulait parler, elle serait venue avec une amie.
Salut, je m'appelle Bob Tenor. Mais je suis plutôt genre baryton.
Salut Bob.
C'est mon frère Walt.
Écoute, si tu descends en ville... J'sais que tu y es, maintenant...
mais si tu reviens en ville et pas dans un bar...
J'm'y prends mal. Je te traite pas de pute alcoolo.
Je serais ravi que tu passes au Quikee Burger,
le resto que je possède avec mon frangin.
Tu le connais.
Eliminé, Casanova.
- J'vous offre un verre ? - Bien sûr.
- Super, quel est ton nom ? - Debbie.
- Salut, je suis Walt Tenor. - Enchantée.
Chère May, merci pour ta dernière photo.
Je la regarde chaque fois que j'ai besoin d'un sourire.
Je t'envoie une photo de moi au boulot, j'espère qu'elle te plaira.
Bien à toi, Bob.
J'commence à avoir des crampes.
- Ça avance ton mail ? - Ça va.
Ah ouais ? Tu lui dis quoi ?
C'est personnel. Je m'occupe pas de tes affaires.
Désolé. Tu peux taper à genoux ?
Ouais.
Allez, c'est bon. Tourne-toi.
- Tu devrais pas revoir ton texte ? - Pas la peine. Chargé et armé.
Bon bah, aide-moi à ranger le bois.
Impossible. Je pourrais me blesser. Je joue, aujourd'hui.
T'as pas le trac ?
Un mot de six lettres pour "touffe" ?
Toupet.
T'as pas du tout le trac ?
Pourquoi j'aurais le trac ?
T'es tout seul en face de tous ces gens.
Tu sais, moi j'ferais dans mon froc.
Ça fait 9 ans que je fais ça, je pense que...
que j'ai dépassé ça, tu vois ?
C'est ce qu'il faut se dire. - Ouais...
Tu clignes des yeux. Tu fais pas une crise de panique ?
- Non, ça va. - Ça va ?
- Tu vas bien ? - Non, je vais...
- Je vais... - Mon Dieu. Ça va aller.
- Calme-toi. - Je vais mourir.
- Je meurs. - Mais non.
- Oh, mon Dieu. - C'est une crise de panique.
- Allons. Détends-toi. - Donne mon sac.
Attends, je fais de l'arythmie.
Voilà. Respire dans le sac. De courtes aspirations.
Concentre-toi sur ta respiration.
Ça fait 9 ans de suite ! J'veux pas aller sur scène.
Pourquoi devrais-je aller sur scène avec toi ?
Ça va aller ! Ça va aller, d'accord ?
Tu vas t'amuser ce soir, OK ?
Tu vas t'amuser.
Toute personne normale, objective,
comprendrait que dans la vie, un artiste n'a que la vie même.
Et ce qu'il est en mesure d'observer au cours de sa vie.
Quand un écrivain passait des années auprès de la haute
mon Dieu, il fallait s'aveugler jusqu'à l'aberration
pour ne pas réaliser qu'il prenait des notes.
Seigneur, je les ai même avertis.
Ils savaient que j'écrivais ce livre. Pourquoi les fréquenter sinon ?
La stimulation intellectuelle ?
L'esprit ?
L'élévation spirituelle ?
C'est moi qui leur ai amené l'intellect et l'esprit.
OK, OK, il arrive. Il arrive.
Bravo ! Bravo !
- Tu étais formidable ! - Merci Mimmy.
Ouais, Walt, tu étais super.
Bob, t'es à chier.
- Hé. - Rocket, je ne suis pas acteur.
Alors, qu'est-ce que tu joues, l'année prochaine ?
- Oh, j'en sais rien. - Dis-leur ton super projet.
- Quoi ? - Il veut faire une version musicale
- de Bonnie & Clyde. - Super !
- Tu as vraiment été génial. - Merci.
Tout va bien ? Tu as pas l'air très...
Tu te souviens quand on était petits, qu'on a su qu'on serait jamais séparés ?
- Bien sûr. - On a même mélangé nos sangs.
On s'est promis de jamais se mettre de bâtons dans les roues.
Et c'est jamais arrivé. On fait une sacrée équipe.
Les bonbons ou la vie !
Attrapez-les ! Attrapez-les !
Putain, rapide, le monstre.
Strike !
C'est parti ! Allez-y !
Pause, pause. Allez, on reste fair-play.
Eliminé !
Vos rois et reines !
Ouais, Betty !
Où veux-tu en venir ?
Assieds-toi.
Oh, merde.
Je veux devenir acteur.
Ouais. Bien sûr.
Écoute, désolé pour hier. J'ai flippé,
mais je retournerai sur scène avec toi.
Tu peux même chanter, si tu veux. Je ne t'en empêcherai jamais.
J'te parle de devenir un vrai acteur.
Je veux aller à Hollywood.
- Quoi ?! - Je suis fait pour ça.
Le public d'hier a adoré.
- Ils étaient dedans. - C'étaient tes potes.
Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
Ce que je veux dire...
Écoute, on habite à Vineyard, OK ?
Les gens d'ici,
ils sont garde-côtes ou pêcheurs.
Ils ont un restaurant.
Ce sont pas des vedettes de cinéma.
Et Meryl Streep, alors ?
Elle n'est pas de Vineyard. Elle a tourné un film ici.
Elle est restée deux semaines de plus car elle s'y plaisait.
- Qu'est-ce que... Ça prouve quoi ? - Bah...
Écoute, je vais te présenter ça autrement.
Qui sont les derniers jumeaux conjoints nominés aux Oscars ?
J'peux pas croire que j'entends ça de toi.
C'est pas ce qu'on nous a dit toute notre vie ?
Qu'on pourrait pas faire ce les gens normaux font.
De plus, Hollywood est proche de L.A. où May Fong habite.
Je suis pas prêt pour ça. Elle est tout le temps sur mon dos.
Sur ton dos ? C'est ta correspondante depuis 3 ans.
Tu ne l'as jamais rencontrée.
Attends. J'deviens quoi, moi ? J'ai un boulot, ici.
Si ça marche, on ouvre un Quickee Burger à L.A.
Ou encore mieux, peut-être que tu bosseras dans le cinoche.
Je trouverai quoi, comme boulot, dans le cinoche ?
Je sais pas. Tu pourrais être ma doublure.
- Ta doublure ? - Ouais.
Si je dois faire une cascade, c'est toi qui la fais,
comme ça, je peux pas me blesser.
Je dois essayer avant qu'il soit trop tard. J'me fais vieux.
- Walt, tu as 32 ans. - C'est presque 50.
Écoute, j'y peux rien, c'est toi qui as le foie.
Je vieillis plus vite. J'ai des poches sous les yeux.
Et toi ? Tu ne vois que des photos sur les murs.
- En plus, t'as pas baisé en 5 ans. - Hé, qu'est-ce que t'en sais ?
Je sais pas, Walt.
Tu sais, ça marche bien, pour nous, ici.
- Ça pourrait être différent... - Ça pourrait être mieux !
Tu y as déjà pensé ?
On part dans trois mois et on voit ce que ça donne.
Si ça foire, on rentre. Je serais heureux car on aura essayé.
OK, Hollywood,
mais tu me le revaudras.
Au revoir.
Salut Bob.
T'es sûr que c'est le bon Hollywood Boulevard ?
- D'après la brochure, oui. - Montre-nous Ta puissance.
Le Seigneur déteste le péché mais aime le pécheur.
- Montre-nous la vérité, Jésus. - La vache.
Eh les monstres !
Salut !
Bonjour !
Moins fort !
Ma femme n'est pas dehors ?
Je n'ai vu personne.
Cette naine tarée me saoule
pour que je finisse ce scénar que j'ai commencé y a deux ans.
Et voilà.
Draps et serviettes propres.
Thé vert tous les matins à la réception.
- Moi, c'est Moe, à votre service. - C'est super.
Vous n'avez pas de lit double ?
Désolé, c'est tout ce que j'ai.
Mais ce que je peux faire,
c'est de vous trouver un grand lit d'ici une quinzaine de jours.
- À plus, les gars. - Merci Moe.
Appelle-la. Dis-lui que t'es là.
Quoi ?
C'est du sérieux. On a plein de choses à faire.
En priorité, te trouver une agence de casting
où on te rira pas au nez.
Pourquoi riraient-ils ?
Regarde-toi.
T'es aussi pâle qu'un fantôme. Faut soigner ton bronzage.
Mot de cinq lettres pour "qui n'entends rien", finit en D ?
- Sourd. - Sourd ?
Sourd avec un U.
Les mots croisés sont plus simples ici, je trouve.
Ouais, ouais, ouais, t'as vu ce qui arrive ?
- Hé ! - Salut !
- Vous êtes nouveaux, ici ? - On est arrivés ce matin.
- Mon nom est Walt. - Moi, c'est April.
- Voici mon frère Bob. - Salut. Bob Tenor.
Asseyez-vous.
Alors, vous venez de débarquer.
- 1ers coups de soleil californiens. - Les vrais de vrai.
Vous allez adorer.
Ça fait 2 ans et demi que j'y suis et...
Eh, vous êtes collés ensemble. Et j'adore cet endroit.
C'est comme une grande famille.
Alors, où est-ce que vous vous êtes fait ça ?
Non, on est nés comme ça.
Cool. Et vous venez d'où ?
Massachusetts. Bob est le grilladin tombeur
et je suis venu pour devenir acteur.
Oh mon Dieu ! Je suis aussi actrice.
- Vraiment ? - T'es actrice ?
Ouais. Enfin non. Je voudrais l'être.
Là, je suis juste une sorte de mannequin pour lingerie.
Oh mon Dieu ! Moi aussi.
Non, c'est pas vrai.
Sérieusement, tu as un agent ?
Non, pas encore. Et toi ?
Non, plus pour le moment. Mais j'en ai eu un.
Ce sac à colostomie, Morty O'Reilly.
- Eh, tu veux une bière ? - Ouais.
Je me débrouille mieux seule. Je lis Back Stage West.
- J'peux voir ? - Ouais.
Ça répertorie toutes les offres.
Pas besoin d'un agent, avec ça.
Bob, regarde ça.
"On recherche : acteur grand, séduisant et distingué
pour jouer le Robin des Bois du nouveau millénaire."
- C'est tout toi ! - C'est moi !
- C'est toi ! - C'est vraiment moi ?
- Ouais, c'est toi ! - C'est moi.
Vous êtes marrants.
Oyez, vous tous, écoutez-moi.
Le shérif de Nottingham arrive,
mais ne soumettra pas cette
confrérie !
Il ne...
Qui vous a engagé ?
Je sais, Lovett de chez CAA ?
Joan, appelle ce fils de pute, s'il te plait.
Avez-vous des photos et votre filmographie ?
Je devais m'en occuper, j'ai tout oublié à la maison.
Des fois je me dis qu'il oublierait son propre frère si on était pas collés.
Merci d'être venus. On vous appellera.
Non.
Je suis désolé, mais le message que nous voulons faire passer est :
Dubble Bubble a deux fois plus de goût, et non cause des malformations.
Je sais pas. T'avais peut-être raison, Bob.
Je me suis fait des illusions.
Ouais. Il est temps de regarder les choses en face.
Si tu n'as pas trouvé au bout de 3 jours,
- tu devrais plutôt abandonner. - Ouais.
Meryl Streep n'a pas passé 6h ici avant qu'on la remarque.
De Niro pareil.
Et Steve Buscemi ? Avec ce sourire,
il était là depuis 45 minutes qu'on lui a donné un grand rôle.
- Tu te fous de moi ? - Carrément.
J'sais que t'as pas eu de foie, mais t'as bien un peu de tripes ?
- Admets que les dernières... - J'ai rien à admettre.
Qui te dit que les producteurs du Roi Lion...
ne recherchent pas des hyènes conjointes pendant qu'on parle ?
Et tu sais qui ils prendront ?
Les surs Schappell de l'Oregon, celles qui sont collées par le front.
Pourquoi ? Elles sont chanteuses de country, pas actrices.
Parce que tu abandonnes, voilà pourquoi.
Ouais.
- J'ai peut-être pas assez insisté. - Voilà.
Te fais pas de soucis.
J'ai un plan qui prendra effet à la 1ère heure.
OK. T'es un super frangin, Bob.
Je sais, maintenant on la boucle. Il est temps de dormir.
J'adore ton plan.
La caisse, c'est juste le plan A. Le plan B : te trouver un agent.
OK.
Une maison de retraite ? C'est la bonne adresse ?
C'est ce qu'il m'a donné.
On devrait essayer un autre. April dit que c'est un enfoiré.
Mais il est le seul à bien vouloir nous recevoir.
Que ça soit bien clair :
O'Reilly ne représente que d'acteurs totalement dévoués à leur art.
C'est tout moi, M. O'Reilly. Je suis totalement dévoué.
Suffisamment pour me payer 200$ d'avance ?
Qui serviront pour les frais d'enregistrement,
la paperasse et tout le bataclan.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je lui montre mon dévouement.
Tu lui montre plutôt à quel point tu es con.
Voilà 100$ car vous ne représentez que l'un d'entre nous.
Ecoutez, j'vais être honnête avec vous.
Des siamois, c'est pas ce que j'ai eu de plus simple à caser.
On n'est pas siamois. On est américains.
Mon frère préfère le terme jumeaux conjoints.
OK, mais je vous préviens
que je ne suis pas un margoulin. Je suis un agent complet.
- Ce qui veut dire ? - Je prends 25%.
- Qu'est-ce qu'on a en retour ? - 75%.
Bah, tu veux que j'te dise, je l'ai trouvé très pro.
Je suppose.
Oh mon Dieu. C'est elle.
Qui ?
Non, non, ne la mate pas. Fais pas ça.
Elle est célèbre. Elle doit détester que les gens la mate.
J'aime cette partie, mais je...
Le moins qu'on puisse faire est de passer la saluer.
Il y a une minute, on pouvait pas la regarder,
- et maintenant on lui dit bonjour ? - Relax. C'est de la politesse.
Laisse-moi faire la conversation.
Excusez-moi, Mme Streep.
Désolé d'interrompre votre repas.
Je sais que c'est totalement inopportun,
mais mon frère Bob est un de vos plus grands fans.
Il voulait seulement vous saluer.
- Salut. - Salut Bob.
Nous sommes d'Oak Bluffs.
J'y suis passée.
Oui, nous savons cela. On est des amis de Timmy Sheehan.
- Qui ? - Timmy Sheehan.
Il vous a servi au Jimmy Sea's, le restaurant.
Vous lui avez dédicacé un menu.
Vraiment.
Je le sais parce que je l'ai lu et il disait :
"À Timmy, serveur modèle. Signé Meryl Streep"
Mais à votre façon de faire le P, on aurait dit un L...
Donc on appelait Timmy et on disait :
Allo, Meryl Streel à l'appareil. Juste pour lui casser les couilles.
Authentique.
Je crois me souvenir de lui.
J'ai commandé de la nourriture, et il me l'a servie.
C'est tout lui. Sacré personnage.
J'arrive pas à croire que vous alliez au resto sans que personne vous dérange.
Bien...
On se casse.
Bien, laissez-moi me retirer.
Ce fut un plaisir.
Au fait, si vous vouliez
vous changer les idées, on a une chambre au Rising Star.
C'est très convivial.
On a un barbecue à gaz. Il fait de super steaks.
On a une piscine, un peu de gazon, vous venez quand vous voulez.
D'accord. Je m'en souviendrai.
- Super. Et amenez votre bande. - OK.
Toute la bande.
Eh !
Une minute. Je me souviens de vous.
La saison de 1987. Un match incroyable.
À quelque secondes de la fin, dernier down, il reste 1 yard.
Pause. Pause.
Apache 36. Apache 36.
Compris, allez-y.
Hike.
J'ai le champ libre.
Touchdown pour Vineyard. Victoire des Sharks 22 à 21.
C'était vous !
En fait, c'est lui qui a marqué le point de la victoire.
Mais vous lui avez fait une sacrée passe.
J'te l'ai toujours dit. T'es trop modeste.
J'ai des béquilles car j'ai été blessé pendant la guerre du Vietnam.
Un accident de chasse alors que je désertais au Canada.
J'ai essayé le Viagra l'autre jour.
J'ai pas eu d'érection mais j'ai pu marcher pendant 3 heures.
J'ai fait un spectacle pour les témoins de Jéhovah,
Tout ce qu'ils voulaient, c'était des blagues à 2 balles
Puis on est restés assis à discuter pendant une heure.
Meryl... Elle voulait que je l'appelle Meryl.
Elle connait bien le milieu, elle m'a dit de persévérer
car j'ai 2 fois plus de présence que la plupart des acteurs.
- C'est vrai. - Merci.
En tout cas, je lui ai dit que mon 1er amour était le théâtre,
que c'est de là que j'ai décidé de monter à Hollywood,
Je l'appelle si on rentre. Elle rêve de revoir le Vineyard.
Elle pourrait même participer à un spectacle avec moi.
- Vraiment ? Walt, c'est génial ! - Je sais.
J'adore quand les célébrités ne sont pas des têtes de cons.
Elle est comme ça, la Streep. Parfaitement normale, comme nous.
Arrête. Enfin...
- Je peux être indiscrète ? - 22 cm.
C'est pas ce que j'allais demander. 22cm ?
Ouais, 22cm de large, environ.
Non, ce que je voulais savoir
c'est si vous n'aviez jamais pensé à vous faire séparer.
Y a des bons chirurgiens esthétiques. Regarde ça.
Notre problème ne peut être réglé avec une simple opération esthétique.
On se partage un foie. C'est lui qui l'a.
Y a pas moyen de le partager en deux ?
Oui et non.
Des médecins ont dit que c'était possible sans risque pour Bob,
mais y a 50% de risques pour que je m'en sorte pas, alors...
Oh mon Dieu. Je comprends que tu veuilles pas.
Non, non, moi je voulais. C'est Bob qui voulait pas.
Oh, Bob.
Ouais. C'est vraiment quelqu'un.
Hé, t'es sûr que t'en as besoin, de ce foie ?
Mon copain a eu l'appendicite et il va bien.
Ouais. Je vais faire une petite sieste, maintenant.
Bonne nuit.
Je suis pas là.
Allo.
Non, il est actuellement indisponible. Je peux prendre un message ?
- Ah, salut Morty. - Je prends, je prends.
Il est en train de se réveiller de sa sieste.
Quitte pas.
Allo !
C'est une blague ?
Bien sûr, j'y serai.
Merci M. O'Reilly. Merci beaucoup.
J'ai un job.
Comment ça ?
Un film appelé Pavlov et son Dog.
Je commence demain matin à 9h00.
T'entends ça, Bob ? Je suis un acteur !
Génial !
Il y a mieux encore.
Dans 5 minutes, tu as rendez-vous avec la fille de tes rêves.
Bobby !
Arrête.
Bobby.
Tu vas te calmer ? Je voulais te faire plaisir.
Comment tu as pu ?
- Comment tu as pu ? - C'était facile.
J'ai appelé les renseignements, et je l'ai eue quand tu dormais.
Merci.
C'est une Californienne Walt, elle a jamais vu de siamois.
Siamois ? Eh, on dit plus conjoints ?
Oh, arrête tes conneries ! On va la faire flipper !
Excusez-moi.
Bonsoir ?
Puis-je vous aider ?
Je cherche Bob Tenor.
- Appartement n° 5. - Merci.
- T'as vraiment été honnête avec elle ? - Ouais.
Plus ou moins.
- Tu lui as rien dit sur toi ? - Bien sûr que si !
Seulement...
Je lui ai rien dit sur toi.
Je ne veux plus te voir.
Les photos ! Comment tu as fait ?
- Je les ai découpées. - Oh, super !
C'est vraiment, vraiment super ! Ça en dit long, frangin.
- Tu as honte de moi, hein ? - Non, j'ai pas honte de toi.
Y a juste des jours où je ne sais pas quoi penser de moi.
- OK, OK. - Qu'est-ce que je vais faire ?
- On va sortir par derrière. - Ouais et on se casse en courant.
On se casse nulle part.
Eh ! Où te cachais-tu ?
Salut Bob.
- Tu lui dis tout, tout de suite. - Occupe-toi de toi.
Monte !
Enfin on se rencontre.
- J'arrive pas à croire que tu sois là. - Ouais, c'est dingue, hein ?
Tu as l'air plus grand que sur les photos.
Heureusement, sinon je ne ferais que 8 cm de haut.
Salut, je suis son frère, Walt. On s'est parlés au téléphone.
Walt, voici May.
Enchantée, Walt.
- Tu m'as pas dit que tu avais un frère. - Non, c'est vrai.
Tu voulais aller quelque part ?
Oh ouais. Je nous ai réservé un dîner.
Tenor, nous sommes trois.
On a réservé pour 20h.
- Qu'est-ce que je vous sers ? - On prendra 2 Jumbo Jacks.
Un Jack avec pain au levain, 3 frites et 3 Pepsi moyens.
- 2 Jumbo Jacks... - T'as une place de parking préférée ?
3 Pepsi moyens. Ça sera tout ?
- Alors, ce voyage ? - Magnifique, un vol super.
T'aurais vu ça. On a joué au cartes.
- C'est marrant, les jeux de cartes. - Ouais.
Le Grand Canyon.
- On a survolé le Grand Canyon. - Ah oui ?
Ouais, rien à voir avec le Vineyard. Tous ces trous et tout ça.
Et puis c'était orange.
Vous vous souvenez de ce film de Woody Allen, Annie Hall,
quand le mec sort avec la fille et que pour détendre l'atmosphère,
il propose qu'ils s'embrassent dès le début.
- Oui ! - Vous vous souvenez de ça ?
- C'est un bon passage. - Le mieux, c'est quand
le frère de Diane Keaton veut foncer dans le camion
et tuer tout le monde dans la voiture.
Ouais.
May, je crois que je dois te dire quelque chose.
Oui.
Vas-y.
La raison pour laquelle je me comporte bizarrement,
- Je meurs ! - Seigneur.
- Je peux plus... - Ça va ?
- Je peux plus respirer ! - Oh mon Dieu.
Faut qu'on descende ?
Non, tu as une crise de panique. Tiens, respire là-dedans.
- Tu ne m'aime pas, c'est ça ? - Quoi ?
Tu es déçu ?
Non, non, t'es superbe ! T'es encore mieux en vrai !
- Non, c'est pas vrai. - Si !
Mais ouais. T'es vraiment canon.
Respire dans le sac... Oh mon Dieu, je suis vraiment...
J'ai honte, je voulais te voir depuis si longtemps et je gâche tout.
- Non ! Non. - Non. Non.
Tu ne gâches rien du tout.
Tu es même mieux que je... Je suis content que tu aies cette...
crise car ça fait une chose de plus en commun.
- Moi aussi je flippe. - Je confirme.
- Tu as des crises de panique ? - Tout le temps..
J'allais juste en avoir une, mais tu m'as battu.
Eh, désolé de...
se coltiner Walt toute la soirée.
Des fois, il est un peu collant.
C'est la 1ère fois qu'il vient sur la Côte Ouest,
il a entendu parler des gangs,
des Crips et des Bloods, et
Mo, ça va. J'ai même pensé rejoindre les Crips
Mais les Bloods ont une bien meilleure mutuelle.
Non, en fait ils m'ont envoyé paître.
- J'ai passé une super soirée, Bob. - Oui, moi aussi.
Enfin voilà...
- Nous y sommes. - Yep.
Tu m'accompagnes à ma porte ?
- Je vais me dégourdir les jambes. - Bien sûr.
Côté trottoir, c'est plus sûr.
Je vais marcher avec vous jusqu'à l'entrée.
Bel immeuble ! J'ai rendez-vous demain tôt.
- Bonne chance demain, Walt. - Oh, merci beaucoup.
Vous m'avez sûrement assez vu. Je vous laisse.
- Bonne nuit, Bob. - Bonne nuit, May.
-Yes ! Oui ! - Hé ! Hé !
- Bon baiser ? - Ouais, je suis pas mauvais.
- Oh, c'est bien. Cool. - Génial.
- Arrête, c'est pas drôle ! - C'est qui, le patron ?
- T'es le boss. - C'est vrai.
- De quoi parle Pavlov et son Dog ? - J'en sais rien.
J'ai pas eu de script.
Sûrement un de ces Disney avec des animaux qui parlent.
"Je suis Pavlov."
- Hé, super, le maquillage ! - Merci, le vôtre aussi.
Je parle dans le vide ? Je suis bonne !
Tu m'entends ? Je suis bonne !
Regarde, Howard. Qui est bonne, qui n'est pas... Cher, super-bonne !
Tu es plus que bonne. Personne ne le conteste.
Alors dis-moi pourquoi je fais cette série télé de merde
- au lieu de faire des films ? - Parce que tu as signé...
et la chaîne te tient. "Honey and the Beaze" est pas nulle.
T'es une avocate qui utilise l'ADN comme preuve,
pour défendre les droits des minorités. C'est conceptuel.
Pas de sottises, Howard. Comparé à cette série,
la Petite Maison dans la Prairie ressemble à Trainspotting !
Je te rappelle qu'avant que je trouve ça, tu allais
- faire un jeu radiophonique. - Un jeu télévisé !
Tu m'as dit un jeu télévisé.
Ouais, j'ai dit ça... Entretemps,
Alf a pu se libérer et...
Si t'avais pas fait ce navet, tu me supplierais pour avoir le rôle.
Je vais t'expliquer une bonne chose.
D'abord, ce navet a rapporté 200 millions de dollars !
Deuxio, je ne supplie pas. Tu sais pourquoi ?
- Non. - Parce que j'ai un putain d'Oscar !
Cher.
Oh, salut. J'peux vous aider ?
On cherche le plateau 32, on est perdus.
32 ? Il n'y a pas de... Laissez-moi voir.
C'est pas le bon lotissement. Le vôtre est à Half-Mast Studios.
- De l'autre côté de la rue. - Oh, d'accord.
Ça explique pourquoi le gardien nous a tiré dessus.
Pardon pour le dérangement.
Quoi ?
Vous êtes Cher.
Je suis... je suis désolé.
- Je suis un grand... fan. - Il l'est.
Et moi aussi, je suis acteur.
- Vous êtes acteurs ? - Non, pas lui. Juste moi.
- Je suis cuistot dans l'Est. - Ouais.
Il fait ça, et moi, euh... je débute,
je découvre la vie d'acteur. J'ai 2-3 trucs en cours.
En fait j'ai un plan juste en face.
J'ai un agent. Vous pourriez me donner un autographe ?
Pas le temps.
- OK, pas de problème. - On y va.
OK, bonne continuation.
Soyez bons.
Ça fait relativiser, hein ?
"Ça fait relativi-gnagnagna" Vire-moi de cette série !
C'est la première fois, hein ?
Oui, c'est vrai. En fait, je me demandais si...
y avait moyen de se procurer un script,
j'ai pas reçu le texte.
Ils vont juste tourner quelques scènes
et vous allez devoir vous débrouiller.
De l'impro... le metteur en scène est progressiste...
J'imagine.
Y a qui d'autre, dans le film ?
Phil Rupp, Lolly Gagger, Marianna Trench
et Rebecca Romaine-Staymoist.
Phil Rupp. Jamais entendu parler.
- Vous plaisantez. - Non.
Phil Rupp ? Il a tourné plus de 500 films.
De quoi parle Pavlov et son Dog finalement ?
Pavlov et son Dog ? C'est pas ça. C'est Pavlov et son...
Gode. Scène 14, prise une.
Et, action.
C'est bien, Phil, bande maintenant. Bien. Excellent. Un peu plus.
Donnes-en moi encore plus.
Phil, tu disparais. Les monstres entrent en scène
et on découvre que c'est un horrible cauchemar.
Écoute, Cher, si tu romps ce contrat,
on sera blacklistés. Tu seras finie.
J'en ai rien à battre, de ce que dit ce contrat.
On aurait dû se méfier de ce pourri de Morty.
Aussi bien il sait pas ce que c'est, comme film.
Il est producteur exécutif !
Mouais.
Ça dit pas si je peux choisir mon partenaire à l'écran ?
Si. Et alors ?
J'ai trouvé le rôle masculin.
"Les" rôles.
Mais t'es dingue ? Les frères siamois !
- La chaine ne voudra jamais. - Exactement.
C'est pas moi, mais eux qui casseront le contrat.
Cher, je t'en prie, ne fais pas ça.
Hé, les gars. Les gars !
Je suis désolée, j'ai été conne avec vous.
mais j'étais en pleine engueulade avec mon agent, ce sale type,
et j'ai choisi les mauvaises personnes.
Salut, Bob.
Salut, May.
Walt, qu'as-tu au pied ?
Chute de monocycle.
- Attention. - Une méchante entorse.
Notre copine April.
- Salut, May. - Enchantée.
- T'as bon goût. - Merci.
Bon, tout le monde est là. C'est quoi, la nouvelle ?
- Ouais, dites-nous... - Bon, à partir de demain,
mon frère, Walter L. Tenor, le saltimbanque,
sera 1er rôle masculin dans une grosse série télé !
- Incroyable. - Ça s'appelle Honey and the Beaze.
Cher joue Honey, Je joue le rôle de Mack Beasley.
- Cher Cher ? - Une femme délicieuse.
- Une classe inouïe. - T'as assuré à l'audition !
- Même pas ! - Rien.
On est tombés sur Cher au studio, et on a bu un café.
En fait, du yerba matés, c'est une sorte de thé...
- Super cher. - Ouais.
Elle a commencé à parler de sa vie privée, comme
sa relation avec un grand acteur
- ils dissimulent tout à la presse. - Qui ça ?
On n'en sait rien ! C'est trop personnel.
- Vous lui avez pas demandé ? - Si je l'ai questionnée.
Elle a dit : "C'est trop personnel."
Elle était chaude ! Et moi je faisais :
Mikey ! Je t'avais pas vu.
À Bob, mon meilleur ami, que j'apprends à connaître.
- Bonsoir, May. - Wes !
Tu me présentes pas à ton meilleur ami ?
- Salut, Bob Tenor. - Oui, je sais qui tu es.
- Tu es HoldthePickle@hotmail.com. - C'est de moi.
- C'est à double sens. - Désolée, Bob.
Il a piraté mon compte et a lu mes e-mails.
Fais pas la gueule, beau gosse, d'accord ?
J'ai quand même le droit de surveiller ma meuf.
- Je ne suis pas ta copine ! - Pas ma copine, hein ?
Comment ça se fait que tu m'aies vidé les...
Eh ! Eh ! Eh ! On en a entendu assez, OK ?
Bob, laisse-le finir.
vidé les 3/4 d'un pack de bière en te disant heureuse de m'avoir.
- Que... - "de t'avoir en tant que collègue".
Tu as un bon sens des affaires, c'est tout.
Wes, si t'allais noyer ton chagrin ailleurs, OK ?
J'ai une meilleure idée.
Toi et moi, dehors. Amène-toi !
Non, ça vous regarde pas. C'est entre moi et lui.
Allez, burger boy, lève-toi. C'est quoi ton problème ?
- Tu peux pas, à la loyale ? - Non, Bob, ne te bats pas.
Il est ceinture noire.
J'en étais sûr. Une mauviette.
On va pas laisser ce...
...nous gâcher la soirée.
- On va danser. - Oh, non, je danse très mal.
Viens.
Walt, tu devrais pas avec ta cheville...
C'est pas une entorse qui va m'empêcher de danser.
Tu avais raison, à propos de Walt.
Il te lâche pas souvent la bride, hein ?
Elle ne te parle pas.
Il fait un temps incroyable, ici.
Je veux dire, il fait super beau.
Chez moi, je suis sûr qu'il neige.
J'aime bien la neige aussi.
Oh, mais c'est ce que je préfère. J'aime la neige, c'est magnifique.
En plus, on n'a pas de tremblements de terre !
- J'en ai peur. - Moi aussi, terriblement.
C'est quoi ces malades qui vivent au bord des falaises ?
- Ils ont perdu l'esprit. - Je pourrais pas faire ça.
La maison de mes rêves aura un jardin.
Il faut qu'on ait un jardin. Comme ça on aura des chiens.
Je veux dire, ma femme et moi.
Pas toi.
Je n'ai rien contre toi.
May, on va se refaire une beauté ?
- On revient. - À toute.
Comment s'en sort l'homme de droite ?
Écoute, mec, je veux pas d'ennuis.
Oh, la vache !
Ta nana te trompe avec un monstre de cirque !
Walt, Walt, Walt, allez, mec. Laisse tomber !
- Tu vas voir. - Oh, j'ai peur.
Laisse courir, ça vaut pas le coup
Eh les ploucs ! Vous direz bonjour à Billy Buckner !
OK, on se les faits.
Oui, et toi c'est pareil, hein ?
- Venez. - Qu'est-ce qu'il y a ?
- On s'en va. - Qu'est-ce qu'ils ont ?
Mauvais sushi.
Non, c'est une blague ? C'est ce qu'elle veut comme co-stars ?
Euh, non. Seulement Walt. Avec la veste blanche.
- Je comprends pas. - Moi, si.
Cher imagine être machiavélique, n'est-ce pas Howard ?
Elle veut nous obliger à oublier la série.
Non, Terry ! Regardez-moi.
Sur la tête de mes gosses, ça n'a rien à voir.
J'ai un message pour Cher.
On commence le tournage lundi matin, 9h00.
Vous voulez quel type de contrat ?
Le même que j'ai eu pour Kitty Carlisle dans What's My Line.
- 1 250 dollars ? - Par épisode. Et des clauses :
Loge privée avec étoile sur la porte,
Et une cafetière de bon café tous les matins.
Pur arabica.
C'est très faisable.
À côté de ça, on a quoi ?
Vous parlez du frère ?
Bob n'est pas vraiment acteur.
Allez, 50$ par semaine. Avec une loge privée.
Bonjour, vous êtes Me Honey Garret ?
Qui la demande ?
Oui, pardon. Je suis Mack Beasley.
Je crois savoir que le cabinet recherche un enquêteur...
Très bien, M. Beasley, vous avez 5 minutes.
Merci de me les donner. C'est un bien beau bureau.
Oui, je sais.
Bon...
Bien, M. Beasley, Quelles sont vos qualifications ?
Médaille des scouts d'Oxford, doctorat en bio-analyse.
formation de commando-marine pendant 7 ans.
Et j'ai gagné le Heisman Trophy. Deux fois.
Remplissez ceci
et je verrai si je vous mets dans les candidatures.
Fantastique. Vous ne le regretterez pas.
Si vous voulez d'autres références,
je peux vous fournir tout ce...
Bob, Bob, Bob, tu me tues. Coupez, arrête.
10. Ça fait 10 prises.
Viens.
C'est rien, c'est juste que tu dois rester sur ta marque.
Ouais, je suis un peu nerveux, comme les soirs d'ouverture.
Ça ira, mon gars. Il faut que tu restes hors champ.
D'accord ? Autrement, on n'y arrivera pas.
Griffin, à Oak Bluffs, quand on jouait au théâtre,
on le déguisait en élément de décor.
- Oui. - Cool, on va le changer en buisson.
- Pas si mal, comme idée. - C'est une très mauvaise idée.
La chaine m'a prévenu qu'on ne le voie pas.
Comme ça, pas besoin d'expliquer pourquoi il y a un buisson.
- Ça cacherait les mauvais dialogues. - Hé, hé, hé.
Excuse-moi, Bob, t'as un problème avec le script ?
Non, le script est super. C'est juste les dialogues.
Tout le monde sait bien qu'Archie Griffin est le seul
- à avoir gagné 2 fois la Heisman. - Archie qui ?
Bob, tu te calmes, OK ? Il ne pense pas ce qu'il dit.
Bob a raison, le script est nul. Viens voir, Griffin.
Je crois qu'on devrait laisser Bob réécrire le script.
D'accord, OK.
- T'as déjà écrit pour la télé ? - Non.
Extra, non ? Comme ça, on vire les tocards,
et on a du sang neuf pour réécrire la série.
Tu me suggères de déléguer au buisson...
- Oui. - de relever le niveau du script ?
Tu dois me croire sur ce coup-là. J'ai un bon feeling sur lui.
C'est pas croyable, ça...
OK, c'est bon. C'est dans la boîte.
OK, la journée est finie !
Félicitations,
- vous êtes le nouveau scénariste. - Merci.
Cher ! Cher ! Non, non. Non !
- Tu as mal à la gorge ? Tu es irrité ? - Je suis surtout très fatigué.
J'ai pas dormi de la nuit à faire répéter Walt, c'est pour ça.
C'est pour ça qu'il t'a offert ce gros nounours ?
Ouais, il s'est surpassé.
Allez, repose- toi.
- On se voit demain. - OK.
Merci pour "neo- tu- tong."
Bye- bye.
Ah, j'ai cru qu'elle partirait jamais.
- Je suis un pauv'type, hein ? - Je te comprends pas.
- Pourquoi ne pas lui dire ? - T'as raison. Il est temps.
Bien sûr.
On a bien fait de confier les dialogues à Moe.
Il a donné de la dignité à Beasley, tu trouves pas ?
Je veux pas être un acteur avec un rôle qui me donne l'air con.
Tu comprends ?
J'en reviens pas. C'est comme un miracle.
- Mais non, c'est Walt qui est génial. - Ouais, mais Bob ne fait rien.
- Comment ils vont faire ? - Chut, ça commence.
- Hé ! - Regarde la télé, pauv'connard !
Miss Garret, Mack Beasley demande à vous voir...
Je ne connais aucun Mack Beasley, renvoyez-le,
- Désolée, je lui ai dit de... - Vous êtes Honey Garret ?
Vous vous croyez où à débarquer comme ça ?
Je pense en avoir le droit,
si on en croit ce sous-bock, je suis co-propriétaire de ce cabinet,
- Où l'avez-vous eu ? - Un mec bourré, au poker,
Ce mec bourré est mon ex-mari,
- Voilà pourquoi il s'est mis à boire... - Espèce de...
car la perte d'une si belle squaw anéantirait n'importe quel brave,
- Vous avez vu ? C'était Bob. - Où ça ?
- Il était là. - T'as des hallus, mon gars.
- J'ai vu son nez ! - Je garde ceci...
- Il est là, encore. - C'est son pif !
- Ouais, c'est lui. C'est lui. - Oh, Bob a bonne mine.
Il a maigri, et... il est tout bronzé.
Grâce au Chromakey, la caméra prend tout sauf le bleu.
Pour les télespectateurs, vous n'existez pas.
Baissez votre masque. Regardez.
Terrible ! Regardez ça.
Qu'est-ce que c'est que ce truc ?
Disons qu'on donne les coudées franches à Walt.
- Il était très bien avant. - Bien, il est mieux, maintenant.
Barney. Regarde ce que je fais à son cul.
- Génial, hein ? - En plein dans le popotin.
- Je peux vous voir en privé ? - Bien sûr, Cher.
Vous ne trouvez pas politiquement et moralement incorrect
d'amputer Walt de sa moitié, que Dieu lui a donné ?
C'est touchant, Cher, mais gardons la tête froide.
L'Amérique n'est pas prête. Et Bob ne veut pas faire de télé.
Je ne crois pas que Bob doive être coupé.
- Nous, si. - Vous avez vu la rubrique TV ?
Écoutez ça :
"En dépit de sa banalité, Honey and the Beaze devrait marcher.
avec des dialogues percutants qui relèvent le niveau du genre,
il devrait trouver son public."
"Le nouveau venu Walt Tenor et son interprétation maitrisée...
du biochimiste Mack Beasley font oublier la piètre performance...
de Cher et la mise en scène absente de l'acteur-bombardé-réal Griffin Dunne.
Du tout-venant à la technique."
C'est la gloire, les mecs !
- Génial. - Ça alors.
Le bébé respire, en fin de compte.
Pardon, Miss Cher.
Il y a des fans dehors, pour des autographes.
D'accord, mais, pas de photos.
Non, non, non...
Merde, c'est seulement Cher.
Désolé, j'aurais dû préciser. Ils veulent Walt. Vous l'avez vu ?
Hé m'dame, vous pouvez aller chercher Beaze ?
On veut Beaze ! On veut Beaze ! On veut Beaze !
Bonjour. Vous ne sauriez pas si Bob est seul, aujourd'hui ?
Ça, j'en doute.
Coucou !
J'ai une surprise pour le grand malade.
Oh. Pardon. Je cherchais Bob.
Quoi ? Quoi ? May ?
Oh, mon Dieu.
Vous n'êtes pas frères, vous...
Non, May, non ! C'est pas ce que tu penses !
May !
May, attend ! Attends ! May !
C'est pas ce que tu crois. Écoute-moi.
Pas besoin d'entendre. J'ai des yeux !
OK, utilise-les.
Oh, mon Dieu.
Je t'en prie...
ne pars pas.
Je me demande ce qu'il y a sous le capot.
Désolé, Bob.
C'est pas ta faute.
T'inquiète. Elle reviendra.
Où pourrait-elle trouver un autre gars comme toi ?
J'en sais rien. À Tchernobyl ?
Z'en faites pas. On va leur rentrer dans le lard.
- À qui ? - Ceux qui vous ont balancés.
Ça sera à la une de tous les JT de 17h00.
Tout le monde va en parler.
...une révélation selon laquelle Walt Tenor
de Honey and the Beaze serait un jumeau conjoint.
Les sponsors quittent un à un le navire...
On se tire d'ici avant que toute la presse soit dans le coin.
Qu'est-ce que vous attendez ?
Nous nous conformons au contrat avec M. Tenor.
Hélas, les réalités de notre business sont telles...
que la perte de nos différents sponsors
nous oblige à interrompre le tournage.
Mais nous passerons les 3 derniers épisodes, comme convenu.
Voilà mon plan. On va tout nier en bloc dans les 48 États.
Je vous donne le même conseil qu'à Rock Hudson en 56 :
Tu nies, tu nies, tu nies.
OK. Je nie quoi ?
Le fait que vous êtes 2 là où il doit y en avoir qu'un.
J'ai une meilleure idée.
On t'a sonné, l'allumeuse ? Mes clients font ce que je leur dis.
C'est quoi, ton idée ?
Eh, eh, eh, c'est quoi, une minutinerie ?
C'est très simple.
Ne pas "nier, nier, nier".
Tires-en partie.
Vous connaissez Walt Tenor de la série Honey and the Beaze,
Vous savez tous son secret, il est là pour en parler,
Accueillez Walt et Bob Tenor ! Venez ici, les gars !
- Enchanté, - OK,
Asseyez-vous.
Asseyez-vous, messieurs.
- Merci d'être là, - Merci à vous.
Allons droit au but :
Comment repassez-vous vos pantalons à 4 jambes ?
- À tour de rôle. - Oui, c'est ça.
Il a pas de mémoire, je lui dis toujours que c'est son tour,
- J'ai une bonne mémoire. - C'est ça...
Il oublierait son propre frère si on n'était pas collés.
On m'a dit que vous étiez un athlète.
Vous avez joué goal... Oh, c'est vous !
Goal en ligue régionale de hockey.
Mais Walt n'a pas démérité.
- Oh, OK, - Ouais,
il m'a littéralement porté.
- Il faut que je demande... - Ouais ?
Et si vous avez envie d'aller au petit coin en même temps ?
En fait, c'est plus chiant quand un seul a envie,
- Bah quoi ? - Va au lit.
T'as un contrôle de géographie demain.
Oh, joli coup, Walter.
- Magnifique. - Excellent. Excellent.
- Une autre. - Non.
- Allez, Walt. Allez. - C'est tout ce que j'ai.
Avec les compliments de la maison. Nous sommes de gros fans.
Vous pouvez transmettre les remerciements de Beaze.
Je le ferai.
C'est pas beau, tout ça ?
Terrible.
Je suis vraiment content pour toi, Walt.
Regarde la bombe qui va vers le bar.
Elle sait qu'elle est bonne.
Tu devrais aller lui faire un tour de magie.
Hein ? Va lui faire un petit coucou.
T'es un homme libre. Profites-en un peu.
- Non, non. - Elle te regarde.
- J'ai pas envie. - Marche arrière.
- Arrête, je veux pas. - Allez, vas-y...
ARRÊTE !
J'ai dit que j'avais pas envie. Qu'est-ce que t'as ?
Je déconnais.
Je me tire.
J'ai beaucoup réfléchi.
Ouais ?
Sur ?
Je crois qu'on devrait le faire.
D'accord.
Faire quoi ?
L'opération.
Quoi ?
Ouais. Je crois qu'aucun de nous ne sera heureux
tant qu'on l'aura pas fait.
Tu rigoles ? Je t'ai jamais vu aussi heureux. Tu as une carrière.
Je suis un gadget, pas un acteur.
On en a parlé des millions de fois. C'est non.
Et pour être franc, je suis très bien comme ça.
Non, c'est pas vrai. Tu aimes May.
Et vous n'avez aucune chance de construire quelque chose
tant que je serai dans vos pattes.
Si c'est vraiment ce qu'elle pense, qu'elle aille au diable.
Non, ça n'est pas ce qu'elle pense, Bob.
C'est ce que tu penses.
Tu n'as pas pu lui dire la vérité.
- Non, attends... - Laisse-moi finir.
Imagine :
jouer au golf tout seul,
danser avec une femme sans sentir mon souffle,
te branler en toute intimité, comme Dieu l'a prévu.
De quoi tu parles ?
Cette nuit, j'ai cru dormir avec une essoreuse à linge.
Non, c'est... je veux dire...
- Tu sais très bien que je... - Je veux qu'on se fasse opérer.
- C'est non. - C'est oui.
- Non, c'est non. - Mais si.
Je ne donnerai pas mon accord. Point final.
Tu le donneras. Barman, un shot et une Bud, s'il vous plait !
Oh, super. Il est même pas midi.
- Je peux ? - Bien sûr.
- Merci bien. - Oh, génial.
On fera comme tu voudras.
Mais je vais te dire :
Cale-toi dans ton siège, enlève le pied du frein,
mets ta ceinture. Merci.
- On va faire une virée d'enfer. - Arrête !
C'est pas juste. Faudra que je gère ça demain.
Oui ! Bonne réponse !
Mademoiselle finance ses études de médecine.
Moi je dis "respect" !
N'importe quoi. C'est moi qui devrait conduire.
Ouais, c'est ça, Walt.
Bonne nouvelle, gente dame.
Votre preux chevalier est arrivé... lacrymogène !
Désolé !
Ma cornée !
J'étais sûr d'avoir du collyre.
Reconnaissez-vous celui qui a volé votre sac, madame ?
Je pense que ce sont les siamois, mais je ne suis pas sûre.
Ça me débecte, les célébrités sont toujours libérées.
Je suis libre ?
Aucune preuve contre vous. Je dois vous relâcher.
- Oh, cool. - Merci, messires.
Vous, vous restez ici. Vous avez le quota.
Hein ? Mais j'ai rien bu.
Ouais, mais avec 1,2g divisé par 2, ça fait plus du quota chacun.
- Et comme vous conduisiez... - Oh non, c'est débile.
Fermeture !
T'es sûr, t'en veux pas ?
C'est bon.
Rosbeef.
- Il est parfait. - J'en veux pas.
Hé, Hollywood. Ça fait quoi d'être libre ?
Ça doit être génial.
Pouvoir aller et venir à ta guise.
Sérieux, Walt. Les heures de visite se terminent, faut bouger.
Belle journée.
J'en ai assez.
Je fais plus un pas tant que tu t'excuses pas.
Eh, tu m'entends ?
Tu pars pas sans moi, tu entends ?
- Je t'interdis de... - Ouais, tu peux courir !
T'en veux une ? Allez. Une autre ?
- Allez ! - Viens, p'tit frère.
- Tu veux de l'action ? - Viens là.
D'accord.
Je vais le faire.
- Quoi ? - Je vais le faire.
Je le ferai si c'est vraiment ce que tu veux.
On se fera opérer.
C'est ce que je veux.
Super.
Cool !
- Bravo ! - C'est vachement bien.
- Ouais ! - Tu l'as, tu l'as, tu l'as !
Oui !
Super.
Attention.
- Génial. - Imitations :
Bonsoir à tous, ici Ted Koppel
à l'entrée du Madison Square Garden avec le champion Mike Tyson.
- Vos impressions ? - Ma défense est impénétrable,
mon attaque impitoyable,
il va en prendre plein.
Ce soir, et vous voudrez bien m'excuser cet excès d'enthousiasme,
Bob et Walt Tenor, 2 andouilles collées ensemble.
Bob. Tourne-toi. Tu as de la visite.
Salut, Bob.
Salut, May.
Écoute, je voudrais parler en privé avec toi.
Enfin, rien que nous 3.
Oui, d'accord.
Excusez-nous.
- Coucou, May. - Salut.
Oh, désolé.
J'ai un livre audio.
J'ai honte de moi.
De ma réaction.
Mais non, ce n'est pas...
C'est ma faute.
J'aurais dû t'apprendre ça d'une autre façon.
De toute manière, la question ne se pose plus.
On va se séparer.
- Quoi ? Non ! - Non.
Il est grand-temps.
Rien ne t'y oblige.
N'importe qui vivrait mal la situation.
- Mais ça ne veut pas... - May.
J'ai vu dans tes yeux, l'autre jour.
Bien sûr.
J'étais surprise.
Tu m'as menti pendant 3 ans.
Mais j'ai beaucoup réfléchi.
Ça n'a aucune importance.
Attends une seconde...
Tu dis que tu pourrais avoir une relation
même avec ça ?
C'est pas la mer à boire.
Je t'aime.
Je t'aime tel que tu es.
Tous les deux.
Bon, mais pour l'opération,
je ne fais pas ça que pour toi et moi.
Je le fais aussi pour lui.
Ce Robert Evans, il les nique...
Il les nique tous.
Oh, désolé. Continuez entre vous.
Mon Dieu.
Non, les gars, n'y allez pas.
Les derniers "audimat" sont publiés ce matin.
Honey and the Beaze est numéro un.
On va le faire.
Si vous le faites, c'est un pur suicide professionnel.
C'est ce qu'ils ont dit quand Erik Estrada a quitté CHiPs.
Tu déconnes. Il a arrêté ?
Promets que tu seras là à mon réveil.
Promis.
Je t'aime, Bob.
Je t'aime aussi, Walt.
Miss Fong.
Miss Mercedes.
Écoutez...
Je sais pas comment vous le dire...
mais on les a perdus.
Dr Carson, bonne nouvelle. On les a retrouvés.
- Quelqu'un les avait montés. - Oh, super.
Au fait, l'opération fut un succès.
Gentlemen, vous avez de la visite.
De quoi j'ai l'air ?
Tu es magnifique.
Et moi, je suis quoi ? Du pâté de foie ?
C'est le cas de le dire.
Où on va ?
Ça ira. Ouais, ça ira.
- On va se débrouiller. - D'accord.
- Je vais prendre un soda. T'en veux ? - Non.
Non, Bob. Attends ici.
Je reviens.
Je suis seul.
Super, mec. Tu vas encore le rester un peu.
Ho, May !
Salut.
Ça va ?
Bob, tu veux venir à l'intérieur ?
Ouais.
- Content de te voir, Walt. - Merci.
- Salut. Merci. - Content de te revoir.
Z'avez bonne mine. Bon retour.
Comment va Bob ?
Oh, il... il va bien. Enfin, je crois. Je crois.
Il vit chez sa copine.
Ça fait des jours que je ne l'ai pas vu.
C'est une première.
- Hé, on a perdu des kilos. -Oh, non, je...
Ah ouais.
Alors écoute, Walt. Voilà ton texte, OK ?
On survolera ça dans le bureau de Honey tout à l'heure.
- OK. - Content de te revoir.
OK.
- Allez, Walt, c'est pas si grave. - Rentrer dans l'Est, c'est pas grave ?
C'est pas comme si on n'allait plus se revoir.
Tu viendras me voir et j'irai te voir.
De qui est cette idée ?
De nous deux.
On en a parlé et on n'a pas trouvé de raison de rester.
Wow. Pas une seule raison.
Walt. Tu sais que je suis pas fait pour les grandes villes.
Je suis cuistot de fastfood à Oak Bluffs, Massachusetts.
Et May, au fond d'elle, est de "Ching-Pah-Tu-Neigh," Chine.
On vient tous les 2 d'une petite ville.
C'est là qu'on est heureux.
C'est pas un peu précipité ?
Je l'aime.
Quoi ?
Je l'aime.
Attention, arrière-plan.
Et action !
OK, Beasley, donne l'ADN et on la relâche.
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
Le smegma du périnée de la pute morte. Notre boss le veut.
- OK, relax. - Allez !
D'accord, je l'ai là.
Coupez ! Coupez ! Coupez ! Coupez !
- C'était quoi, ça ? - Désolé.
J'ai perdu l'équilibre. J'ai plus mon, tu sais....
Parce que ça, tu vois, ce n'est pas effrayant.
- Ça t'effraie, toi ? - Non.
- Non. OK ? - Ouais.
- On fait une pause ! - 15 minutes.
Accessoiriste, il me faut d'autre périnées....
- Ça va, Walt? - Ouais.
Bien.
T'es nul, Bob !
Bob, pourquoi t'essaie pas au milieu des buts ?
Bob, j'avais demandé bien cuit.
Je sens encore son pouls.
File-le.
Allez !
Bob, ils ont faim à la 11. T'en es où ?
- J'ai combien de temps ? - T'as dépassé de 14 minutes.
De quoi ils se plaignent ? Ils vont manger à l'il.
Hé, Bob, remue ton cul un peu.
- Va te faire foutre, Rocket ! - C'est élégant.
Chéri ? Tu veux que je t'aide ?
Nan, tu peux me laisser le temps de reprendre mon rythme ?
Pardon.
Je suis désolé.
Viens là. Pardon.
Je suis juste... juste un peu déprimé.
Bon, je retourne bosser.
"Le meilleur ami de l'homme" en cinq lettres ?
- Seins ? - Non, j'ai déjà essayé.
Je crois que cette opération m'a limé le cerveau.
Avant, je pliais ça en 20 minutes.
Vu qu'ils ont suspendu la série,
- Pourquoi t'irais pas voir Bob ? - Elle est pas suspendue,
elle est annulée.
Tu devrais y aller. Prends la décapotable.
Non.
J'y ai pensé, je veux pas jouer les trouble-fêtes.
Ils ont besoin d'être ensemble.
Celles-là sont moches, celles-là pas mal...
Non, reste là.
Tu restes là !
Ça va pas, t'as une allergie ?
Ah, salut.
Tu sais, tu devrais pas déprimer.
T'es bon acteur. Tu trouveras autre chose.
Ouais. Ouais.
Je sais.
Tiens.
Il te manque, hein ?
Je sais ce que tu ressens.
Mon petit copain vient de rentrer à la fac.
Alors ça, j'y crois pas.
Je croyais que tu avais 1 million d'offres.
Tu es magnifique, Cher. Une actrice brillante.
Je l'ai peut-être cherché, mauvais karma.
Mauvais karma ? Toi ?
J'aurais pu être plus cool avec vous deux.
Mais non, tu es adorable depuis le début.
Non. J'ai été une connasse avec un N majuscule.
De quoi tu parles ?
Tu mérites un prix humanitaire ce que tu as fait pour moi.
Tu déconnes, Walt. Je n'ai même pas...
Quoi, un prix pour moi ?
Non. Façon de parler.
J'en sais rien. J'aurais pu faire plus.
Arrête, Schindler. Tu es trop dure avec toi-même.
Tu as fait tout ce que tu pouvais. Merci.
Enfin bref,
je sais plus quoi faire.
Tu veux un conseil ?
- Ouais. - Voilà ce que tu dois faire.
Demande-toi :
"Qu'est-ce que j'aime faire le plus au monde ?"
Et alors tu le fais.
Je me saoule avec Cher.
Se saouler avec Cher.
Bob, ça t'embête si Rocket et moi on finit plus tôt ?
Il veut voir rentrer les pêcheurs.
Pas de problème, Mimmy.
Merci.
Rocket, viens.
- Viens, on y va. - Salut Bob.
Grosse tantouze.
On va à la pêche ?
UN AN PLUS TARD
Enlevez.
OK, une frite qui marche.
Envoie.
Allez, les gars. Le spectacle est dans 1 heure. Dépêchez-vous.
- Merci, Mim. - Merci, Mim.
- Et "merde" ! - Ouais.
- T'es super. - Tu trouves ?
Ah, voilà. Vous étiez où ?
- C'est notre faute. - J'ai du mal à marcher vite.
- La foule s'impatiente. - OK, je vous vois après.
- Te plante pas. - Ouais.
Allez...
Plus un geste !
Et laissez vos mains en évidence, M. Barrows.
Vous aussi, Miss Bonnie.
Hé. Que faites-vous ?
Ce messieurs de la police ont cru que nous étions
les célèbres bandits "Bonnie and Clyde".
Vous savez qu'on nous prend tout le temps pour eux ?
Nous ne sommes que musiciens. Elvin Williams. Ma femme, Ellie.
Joue-nous quelque chose, alors.
Nous avons un groupe qui peut vous accompagner.
- Ah, non, non... - Il est pas chanteur.
- Problèmes de gorge.... - T'as des polypes.
Soit vous chantez, soit on vous arrête.
T'as raison, Rocket !
Bon, juste une, alors.
Quoi ? Tu ne peux...
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'en sais rien.
Fais quelque chose.
OK, j'ai une idée. Suis-moi.
Bon, tu te dépêches ?
Allez !
Sous-titres préparés par Red_OctObeR
© French TeAM www.frigorifix.com
Excusez-moi un instant, je voudrais juste vous dire
que c'est une grande joie d'être sur cette scène.
Il y a encore un mois, j'imaginais pas...
J'avais des réserves là-dessus. Je me disais :
"Ai-je raison de faire ça ?" Grâce à ma nièce,
que j'aime beaucoup. Merci Melissa.
Tu m'as dit de foncer et j'ai foncé.
Je vous remercie tous.
Je remercie ces magnifiques...
Ces magnifiques gens pour la danse.
Je n'avais jamais vu de danse aussi magnifique de ma vie.
Je remercie l'orchestre.
Merci Meryl Streep, et Greg Kinnear,
et Matt Damon pour leur patience.
Je remercie Peter et Bobby Farrelly, qui ont cru en moi à 1000%.
Et merci à Bradley Thomas, et merci...
Bien sûr, il y a encore... une autre personne.
Merci Barbara, pour ta patience pendant plus de 15 ans.
Oh oui, et Maman, je t'aime.
Cheryl, merci pour ta fabuleuse collection de 45T.
Et, oh oui, et David, merci pour ta joie de vivre.
Matty, merci d'avoir mis au monde ma nièce.
Ma 5ème génération.
Et mon vieux Papa, Tu me manques plus que tout.
J'aurais aimé te voir ici. Mais il ne peut pas être ici...
il est avec nous en esprit. Et tu me manques. Merci.
Merci.